Natalie - in full screen siren mode this week in Venice - is now the go-to actress of her generation, but has somehow avoided becoming tabloid fodder