Breast cancer survivor Olivia Newton-John is teaming up Curves gym founder Diane Heavin to distribute a new device that makes checking for lumps that much easier