Kate - pictured with her mother - and her family paid the full £3,000 rate to stay in one of the holiday residences owned by Prince Charles