Class of 2016: Ariel Winter and Elle Fanning graduate from same LA high school that the Olsen girls attended