Royals laugh as Commonwealth Games boss struggles to retrieve Queen's speech during spectacular opening ceremony