'My heart can't take it – the pain is too great': Jennifer Aniston cries while discussing past heartbreak