Princess Madeleine would love for her kids to have a royal playdate with Prince George and Princess Charlotte